1
00:00:14,920 --> 00:00:16,560
VALOVI TIHO LUPAJU

2
00:00:31,640 --> 00:00:32,960
BLADA SVAĐA

3
00:00:32,960 --> 00:00:34,360
Ti jadni dječače!

4
00:00:35,960 --> 00:00:37,280
SVAĐA SE NASTAVLJA

5
00:00:39,080 --> 00:00:40,360
Nastavite s tim!

6
00:00:43,320 --> 00:00:45,720
hajde Tako si spor.

7
00:00:45,720 --> 00:00:47,280
Vrati te natrag u njega!

8
00:00:49,800 --> 00:00:51,760
Želim svjež zrak,
ali tvoj smrad...!

9
00:00:51,760 --> 00:00:55,360
To je težak posao.
Što ti znaš o teškom radu?

10
00:00:55,360 --> 00:00:56,760
Uf.

11
00:00:56,760 --> 00:00:58,520
TEŠKO DIŠE

12
00:01:03,200 --> 00:01:04,840
Želiš li da ostanem s tobom?

13
00:01:04,840 --> 00:01:07,840
Što, za tvoju
iskričav razgovor?

14
00:01:11,040 --> 00:01:12,920
Viči kad završiš.

15
00:01:12,920 --> 00:01:15,880
Ako počnem vikati,
Možda nikada neću prestati.

16
00:01:15,880 --> 00:01:19,080
Mogao bih viknuti naš the
istina o Toynton Grangeu!

17
00:01:19,080 --> 00:01:20,560
Što bi se onda dogodilo?!

18
00:01:20,560 --> 00:01:24,920
Gdje bi ti, a Wilfred
a njegova glupa hodočašća biti onda?!

19
00:01:33,560 --> 00:01:35,400
GALEBOVI KRIČE

20
00:01:43,400 --> 00:01:45,440
GLAZBA POJAČAVA

21
00:02:52,440 --> 00:02:53,720
ON KUCA

22
00:02:55,080 --> 00:02:57,280
Otac Michael.

23
00:02:57,280 --> 00:02:58,320
Adam je.

24
00:03:15,640 --> 00:03:17,280
GLEDAJTE TICKOVE

25
00:03:20,840 --> 00:03:22,440
ON DUBOKO DIŠE

26
00:03:57,800 --> 00:03:59,600
zaboga,

27
00:03:59,600 --> 00:04:02,560
ljudsko biće, i to muško.

28
00:04:04,520 --> 00:04:06,280
Upadljivi auto mora biti tvoj.

29
00:04:06,280 --> 00:04:08,680
Tražite oca Michaela?

30
00:04:08,680 --> 00:04:10,160
Ja sam prijatelj, ja...

31
00:04:11,200 --> 00:04:14,040
..Dogovorio sam se da dođem i
posjeti ga ovaj vikend, ali...

32
00:04:15,560 --> 00:04:18,200
Čini se da sam... Dva tjedna prekasno.

33
00:04:18,200 --> 00:04:21,120
Da. Kako je... Srčani udar.

34
00:04:21,120 --> 00:04:23,520
Bio je u bolnici
s bolovima u prsima.

35
00:04:23,520 --> 00:04:26,480
Tek je izašao,
umrla iste noći.

36
00:04:26,480 --> 00:04:29,640
Ovdje? U fotelji.

37
00:04:29,640 --> 00:04:31,880
Još uvijek je bio unutra
svoju mantiju i ukrao.

38
00:04:31,880 --> 00:04:35,400
Kao da je samo kimnuo.

39
00:04:35,400 --> 00:04:36,800
Maggie Hewson.

40
00:04:36,800 --> 00:04:38,080
Adam Dalgliesh.

41
00:04:38,080 --> 00:04:42,320
Moj suprug Eric je liječnik
časnik u Toynton Grangeu.

42
00:04:42,320 --> 00:04:44,240
Otac Michael bio je kapelan.

43
00:04:44,240 --> 00:04:45,440
Radite li i vi tamo?

44
00:04:45,440 --> 00:04:47,720
ONA SE SMIJE
Ne ako mogu pomoći.

45
00:04:47,720 --> 00:04:51,800
Wilfred pokušava, ali ja jesam
nepropusna za njegove čari.

46
00:04:51,800 --> 00:04:54,040
Wilfred Anstey, on je vlasnik mjesta.

47
00:04:54,040 --> 00:04:56,520
Mislim, misli on
on je Franjo Asiški.

48
00:04:56,520 --> 00:04:58,680
Pretpostavljam da me to čini heretikom.

49
00:04:58,680 --> 00:05:01,040
Je li Michael spomenuo ako je nešto spomenuo
ga je nedavno mučilo?

50
00:05:01,040 --> 00:05:02,720
Ne meni.

51
00:05:02,720 --> 00:05:04,360
Tko ga je posljednji vidio?

52
00:05:04,360 --> 00:05:06,960
Grace, mislim,
jedan od stanovnika.

53
00:05:06,960 --> 00:05:08,520
Da, za ispovijed.

54
00:05:08,520 --> 00:05:10,720
Vjerojatno mu je nasmrt dosadila.

55
00:05:12,120 --> 00:05:15,240
Oprostite, to je bilo... to je loš ukus.

56
00:05:15,240 --> 00:05:17,280
Michael mi nije rekao
mnogo o Grangeu,

57
00:05:17,280 --> 00:05:19,280
samo da je to bio mali starački dom.

58
00:05:19,280 --> 00:05:20,920
Sad je smiješno malen.

59
00:05:20,920 --> 00:05:22,680
Mislim, pali smo
na četiri stanovnika.

60
00:05:22,680 --> 00:05:24,360
Lokalne vlasti
nisu nikoga smjestili ovdje

61
00:05:24,360 --> 00:05:26,280
otkad je Victor Holroyd umro.

62
00:05:26,280 --> 00:05:28,440
Bio je stanovnik...

63
00:05:28,440 --> 00:05:31,680
..tko bi mogao biti zao,
ali me nasmijao.

64
00:05:33,440 --> 00:05:37,080
Sve dok se nije odvezao
Toynton Head cliffs prije dva mjeseca.

65
00:05:38,960 --> 00:05:40,000
žao mi je

66
00:05:40,000 --> 00:05:42,760
Svi su zauzeti pretvaranjem
bila je nesreća.

67
00:05:42,760 --> 00:05:46,680
U svakom slučaju, ne izgleda
dobro ako imate dužnost brige.

68
00:05:46,680 --> 00:05:48,600
br.

69
00:05:48,600 --> 00:05:50,560
Upravo smo izašli iz vožnje,

70
00:05:50,560 --> 00:05:55,320
velika ružna kuća, ne možeš je promašiti,
ako ti nešto treba.

71
00:05:55,320 --> 00:05:58,960
Hvala. I žao mi je zbog Michaela.

72
00:06:04,600 --> 00:06:06,120
VRATA SE ZATVARAJU

73
00:06:15,800 --> 00:06:20,680
“Dragi moj Adame, bila sam takva
tužan što čujem za vaš gubitak.

74
00:06:20,680 --> 00:06:23,560
„Bilo bi, naravno
divno te ponovno vidjeti,

75
00:06:23,560 --> 00:06:25,760
"ali samo ako ste se osjećali sposobnim."

76
00:06:34,840 --> 00:06:38,400
„Nadam se tebi
možda bi mi mogao pomoći

77
00:06:38,400 --> 00:06:42,440
"s uznemirujućim
situacija ovdje u Grangeu."

78
00:06:47,920 --> 00:06:50,240
"Vi ste, kao i uvijek, u mojim molitvama."

79
00:07:03,280 --> 00:07:05,200
ZVONO NA VRATIMA

80
00:07:07,240 --> 00:07:08,600
SLABO SJECANJE

81
00:07:27,880 --> 00:07:30,440
Wilfred Anstey. Adam Dalgliesh.

82
00:07:30,440 --> 00:07:32,600
Kako ti mogu pomoći, Adame?

83
00:07:32,600 --> 00:07:33,920
Ja sam prijatelj oca Michaela,

84
00:07:33,920 --> 00:07:37,400
Dogovorio sam da ostanem s njim
ovog vikenda u Toynton Cottageu.

85
00:07:37,400 --> 00:07:39,680
Bojim se da imam tužne vijesti.

86
00:07:39,680 --> 00:07:40,760
čuo sam.

87
00:07:40,760 --> 00:07:43,520
Maggie Hewson došla je u kolibu.

88
00:07:43,520 --> 00:07:46,320
Nadam se da nam je izrazila sućut.

89
00:07:46,320 --> 00:07:50,280
Michael je bio cijenjen
član naše zajednice ovdje.

90
00:07:50,280 --> 00:07:51,600
Mora biti šok.

91
00:07:52,960 --> 00:07:54,240
Bilo je nama.

92
00:07:55,880 --> 00:07:58,680
Nisam znao
bio je u bolnici.

93
00:07:58,680 --> 00:08:02,560
Pokušao sam ga natjerati da ostane
u kući dok se oporavljao,

94
00:08:02,560 --> 00:08:05,600
ali je inzistirao na
vraćajući se u kućicu.

95
00:08:05,600 --> 00:08:08,400
Dr Hewson ga je provjerio
tamo dolje tog poslijepodneva.

96
00:08:08,400 --> 00:08:10,560
Je li ga još netko vidio nakon toga?

97
00:08:10,560 --> 00:08:14,080
Grace Willison,
jedan od naših stanovnika,

98
00:08:14,080 --> 00:08:16,360
posjetio ga je navečer.

99
00:08:16,360 --> 00:08:19,120
Helen, naša medicinska sestra,
trebao je doći kasnije,

100
00:08:19,120 --> 00:08:23,480
ali nažalost čini se
došlo je do neke zabune.

101
00:08:23,480 --> 00:08:24,840
Dakle, umro je sam?

102
00:08:27,120 --> 00:08:30,000
Kao na kraju, jesmo li svi.

103
00:08:30,000 --> 00:08:31,960
Kao Victor Holroyd?

104
00:08:35,800 --> 00:08:39,000
Stoga je Maggie bila diskretna kao i uvijek.

105
00:08:39,000 --> 00:08:40,120
Michael mi je pisao.

106
00:08:41,280 --> 00:08:43,120
Rekao je da postoji
nešto ga brine.

107
00:08:43,120 --> 00:08:44,880
Imate li kakvu ideju
što je to moglo biti?

108
00:08:44,880 --> 00:08:48,240
Michael je bio vrlo privatna osoba.

109
00:08:48,240 --> 00:08:50,000
Držao se vlastitog savjeta.

110
00:08:51,400 --> 00:08:55,000
Nikad te nije spomenuo,
na primjer...

111
00:08:55,000 --> 00:08:57,760
..ni jednom, sveukupno
vrijeme kada je bio ovdje.

112
00:09:01,440 --> 00:09:03,640
To te je sramota
prešao cijeli ovaj put.

113
00:09:05,040 --> 00:09:07,320
Nadam se da imate sretan put.

114
00:09:07,320 --> 00:09:10,600
Mislim da nisam spreman
još krenuti kući.

115
00:09:10,600 --> 00:09:12,800
Planirao sam potrošiti
vikend u vikendici.

116
00:09:12,800 --> 00:09:14,640
Htjela bih to učiniti.

117
00:09:14,640 --> 00:09:16,680
Steknite osjećaj
Ovdje je vrijeme oca Michaela.

118
00:09:16,680 --> 00:09:18,160
Bi li to bilo u redu?

119
00:09:19,640 --> 00:09:21,400
Naravno.

120
00:09:21,400 --> 00:09:22,600
Bilo bi nam drago.

121
00:09:23,840 --> 00:09:25,840
I nadam se da možeš
nađi malo utjehe ovdje.

122
00:10:01,040 --> 00:10:02,600
KUCAJUĆI

123
00:10:02,600 --> 00:10:04,600
Gospodine Dalgliesh, ja sam Helen.

124
00:10:04,600 --> 00:10:06,760
Wilfred me zamolio da donesem ovo.

125
00:10:08,520 --> 00:10:10,240
Pažljivo, hvala.

126
00:10:12,440 --> 00:10:14,480
Kakva je bila zabuna...

127
00:10:14,480 --> 00:10:16,960
..one noći kad je otac Michael umro?

128
00:10:16,960 --> 00:10:20,680
Jesi li trebao provjeriti
na njega nakon što je Grace otišla?

129
00:10:20,680 --> 00:10:22,840
Pa, Eric me zamolio.

130
00:10:22,840 --> 00:10:25,640
Predložio sam mu da pita
Maggie ili Dennis.

131
00:10:25,640 --> 00:10:27,040
Bio sam zauzet sa štićenicima.

132
00:10:27,040 --> 00:10:28,640
Puno je posla.

133
00:10:28,640 --> 00:10:30,160
Što se dogodilo?

134
00:10:30,160 --> 00:10:34,120
Maggie je odbila, a Eric
nije mogao pronaći Dennisa.

135
00:10:34,120 --> 00:10:36,840
Pretpostavio je da ću ići kako je zatraženo.

136
00:10:36,840 --> 00:10:40,480
Pretpostavio sam da je dobio jedan
od ostalih da to učine.

137
00:10:40,480 --> 00:10:43,280
Na inzistiranje oca Michaela
biti u kolibi,

138
00:10:43,280 --> 00:10:46,520
jeste li dobili osjećaj da je očekivao
posjetitelj osim Grace?

139
00:10:46,520 --> 00:10:49,280
ne sjećam ga se
ikad imati posjetitelja,

140
00:10:49,280 --> 00:10:52,160
osim nas...do tebe.

141
00:10:56,160 --> 00:10:57,400
Onda laku noć.

142
00:11:00,920 --> 00:11:02,400
VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU

143
00:11:42,960 --> 00:11:44,400
KOKOŠI KLOKADU

144
00:11:52,240 --> 00:11:56,040
Wilfred misli da jest
važno je da se osjećamo korisnima.

145
00:11:56,040 --> 00:11:58,080
Daje osjećaj svrhe.

146
00:11:59,320 --> 00:12:04,040
Ponekad se pitam je li
kokoši razumiju svoju svrhu.

147
00:12:04,040 --> 00:12:06,840
Prvo, uzimamo njihova jaja,
i kada prestanu s polaganjem,

148
00:12:06,840 --> 00:12:09,640
zavrćemo im vratove
i staviti ih u lonac.

149
00:12:09,640 --> 00:12:12,680
Nadam se da nećeš
morati obaviti zvonjenje. Hm.

150
00:12:12,680 --> 00:12:15,200
Jeste li dugo ovdje? Četiri godine.

151
00:12:15,200 --> 00:12:16,800
Nije tako loše, stvarno.

152
00:12:16,800 --> 00:12:19,120
Lijepo je biti blizu mora.

153
00:12:19,120 --> 00:12:22,320
Iako, čini se
uvijek samo izvan vidokruga.

154
00:12:22,320 --> 00:12:25,760
Victor je uspio dobiti
dovoljno blizu da ga vidim.

155
00:12:25,760 --> 00:12:29,280
Gospodin Holroyd je imao potrebu
da se izvuče sam.

156
00:12:29,280 --> 00:12:31,640
Bio je prilično snažan.

157
00:12:31,640 --> 00:12:35,600
Maltretirao je jadnog Dennisa
da ga odvezem gore.

158
00:12:35,600 --> 00:12:38,680
Mislio sam da želiš
razgovarati o ocu Michaelu.

159
00:12:38,680 --> 00:12:40,320
Ako nemate ništa protiv.

160
00:12:40,320 --> 00:12:42,200
Ti si ga zadnji vidio.

161
00:12:42,200 --> 00:12:43,760
Za ispovijed.

162
00:12:43,760 --> 00:12:46,840
Je li djelovao nenormalno, problematično?

163
00:12:46,840 --> 00:12:48,520
Malo slabašan, možda.

164
00:12:50,000 --> 00:12:52,880
Mislim da mora imati
umro odmah nakon što si otišao.

165
00:12:52,880 --> 00:12:54,080
Zašto bi to rekao?

166
00:12:54,080 --> 00:12:56,280
Gđa Hewson kaže da jest
još uvijek nosi svoju štolu

167
00:12:56,280 --> 00:12:57,440
kad ga je pronašla.

168
00:12:57,440 --> 00:13:00,320
Zar ga inače ne bi uzeo
isključiti ubrzo nakon što je čuo priznanje?

169
00:13:00,320 --> 00:13:01,760
Skinuo ga je.

170
00:13:01,760 --> 00:13:04,520
Kad smo završili, skinuo ga je,

171
00:13:04,520 --> 00:13:08,320
presavio ga i stavio na stol,
kao što je uvijek činio.

172
00:13:11,920 --> 00:13:15,680
Je li moguće da netko drugi
posjetio Michaela nakon što si otišao?

173
00:13:15,680 --> 00:13:17,400
Ne za ispovijed,

174
00:13:17,400 --> 00:13:18,880
ne iz Grangea.

175
00:13:25,400 --> 00:13:27,560
Sutra sam na dužnosti za doručak.

176
00:13:27,560 --> 00:13:29,120
BLADA SVAĐA
Mogu koristiti ove.

177
00:13:29,120 --> 00:13:30,200
Tako je lijepo...

178
00:13:30,200 --> 00:13:31,800
Žao mi je, ali ti
jednostavno ne mogu ići...

179
00:13:31,800 --> 00:13:34,600
G. Dalgliesh, pronašli ste Grace.

180
00:13:34,600 --> 00:13:37,440
Hm, moram uzeti
ove u kuhinju.

181
00:13:37,440 --> 00:13:39,040
Počet će s ručkom.

182
00:13:39,040 --> 00:13:40,280
Trebao bi nam se pridružiti.

183
00:13:40,280 --> 00:13:42,560
Julije,
zašto ne pokažeš Adamu okolo?

184
00:13:45,200 --> 00:13:46,320
VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU

185
00:13:47,920 --> 00:13:49,680
Radiš li ovdje? Oh, ne, ne.

186
00:13:49,680 --> 00:13:51,880
Wilfred je stari prijatelj iz škole.

187
00:13:51,880 --> 00:13:56,200
Ovdje imam vikendicu i pomažem
s računima ponekad.

188
00:13:57,920 --> 00:13:59,160
Pazi kuda hodaš.

189
00:13:59,160 --> 00:14:01,680
Ovdje dolje je kao crv.

190
00:14:01,680 --> 00:14:03,200
Živiš na imanju?

191
00:14:03,200 --> 00:14:07,240
Siđi kad budem mogao,
ali imam mjesto u Londonu.

192
00:14:07,240 --> 00:14:08,880
Što radiš u Londonu?

193
00:14:08,880 --> 00:14:10,480
Imam nekoliko investicija.

194
00:14:10,480 --> 00:14:12,240
Dobivam upravljajući njima.

195
00:14:15,200 --> 00:14:17,920
Radionica i zanatska soba.

196
00:14:17,920 --> 00:14:19,760
Henry je jedan od stanovnika.

197
00:14:19,760 --> 00:14:22,840
Ovo je Adam Dalgliesh,
prijatelj oca Michaela.

198
00:14:22,840 --> 00:14:25,240
Oh, žao mi je zbog tvog gubitka.

199
00:14:26,520 --> 00:14:29,640
Ovo je Grange
obiteljska kućna radinost,

200
00:14:29,640 --> 00:14:32,440
poštom, krema za ruke
i soli za kupanje.

201
00:14:32,440 --> 00:14:35,680
To je samo lanolin,
bademovo ulje i glicerin,

202
00:14:35,680 --> 00:14:39,360
ali stavi malo
staklenku s otmjenom etiketom.

203
00:14:39,360 --> 00:14:42,440
Wilfrede, dobra je sličnost.

204
00:14:42,440 --> 00:14:45,480
Henry je to učinio. Prije dosta vremena.

205
00:14:45,480 --> 00:14:46,800
A ovo je Dennis.

206
00:14:51,360 --> 00:14:52,840
Drago mi je.

207
00:14:54,160 --> 00:14:55,760
Dennis brine o štićenicima,

208
00:14:55,760 --> 00:14:58,520
zgrada i
svu opremu.

209
00:14:58,520 --> 00:15:00,520
To je velika odgovornost.

210
00:15:00,520 --> 00:15:03,160
Pa, bolje je biti zaposlen.

211
00:15:03,160 --> 00:15:05,480
Vrag nalazi posla za besposlene ruke.

212
00:15:06,560 --> 00:15:08,880
Ne, mislim, samo...

213
00:15:14,840 --> 00:15:17,480
Dennis se ne slaže dobro sa strancima.

214
00:15:17,480 --> 00:15:19,680
Nije li bio s Victorom
Holroyda kad je umro?

215
00:15:19,680 --> 00:15:22,040
Oh, čuo si za to.

216
00:15:22,040 --> 00:15:24,520
Ne baš s njim.

217
00:15:24,520 --> 00:15:26,840
Victor je tražio da bude
ostavljen sam, očito,

218
00:15:26,840 --> 00:15:28,880
pa se Dennis vratio stazom.

219
00:15:30,560 --> 00:15:33,160
Užasan posao.

220
00:15:33,160 --> 00:15:35,680
Bio sam u Londonu,
ali Wilfred mi to kaže

221
00:15:35,680 --> 00:15:37,560
Dennis je bio potpuno izbezumljen.

222
00:15:45,080 --> 00:15:48,280
A ovo je centar
cijele operacije.

223
00:15:48,280 --> 00:15:51,160
Adam Dalgliesh, ovo
je Helen Rainer, naša medicinska sestra.

224
00:15:51,160 --> 00:15:52,760
Pozdrav opet. Zdravo.

225
00:15:52,760 --> 00:15:55,000
A Grace već poznaješ.

226
00:15:55,000 --> 00:15:58,120
Grace piše bilten
za Friends of the Grange.

227
00:15:58,120 --> 00:16:00,880
Izlazi svaki mjesec,
uglavnom po Engleskoj,

228
00:16:00,880 --> 00:16:05,560
ali imamo dva pretplatnika u Americi
a jedan na jugu Francuske.

229
00:16:05,560 --> 00:16:09,560
To su samo djelići vijesti i poticaj
za kupnju naših proizvoda putem pošte.

230
00:16:09,560 --> 00:16:10,880
Ima li mnogo prijatelja?

231
00:16:10,880 --> 00:16:12,040
68.

232
00:16:12,040 --> 00:16:15,040
Toliko sam često tipkao oznaku
Sve ih znam napamet.

233
00:16:15,040 --> 00:16:17,240
Ozbiljno? Mogu to po sjećanju.

234
00:16:17,240 --> 00:16:20,520
Zamišljam što ljudi
su kao samo iz njihovih imena

235
00:16:20,520 --> 00:16:23,920
i imena koja daju
njihove kuće. Lourdes.

236
00:16:23,920 --> 00:16:26,440
Da, naše hodočašće.

237
00:16:26,440 --> 00:16:28,600
Krećemo u srijedu.

238
00:16:28,600 --> 00:16:30,280
To je terapeutski.

239
00:16:30,280 --> 00:16:32,240
Idemo dva puta godišnje, dvogodišnje.

240
00:16:32,240 --> 00:16:33,680
Dvogodišnji.

241
00:16:34,720 --> 00:16:36,600
Unajmljivali smo kombi,

242
00:16:36,600 --> 00:16:39,760
ali prošle godine, bilo je
nesreća na putu kući,

243
00:16:39,760 --> 00:16:44,400
polomljena su dva invalidska kolica,
pa je Julius zaključio da bi to bilo sigurnije

244
00:16:44,400 --> 00:16:46,560
kad bi nam kupio vlastiti prilagođeni autobus.

245
00:16:46,560 --> 00:16:49,760
Pa, nisam ti mogao dopustiti
svi se penju u drugu iznajmljenu

246
00:16:49,760 --> 00:16:51,920
smrtonosna zamka nakon toga, mogu li? Hm.

247
00:16:58,240 --> 00:17:00,160
Lourdes...

248
00:17:00,160 --> 00:17:01,560
..to je Wilfredova ideja?

249
00:17:02,560 --> 00:17:05,040
Prije nekoliko godina se razbolio.

250
00:17:05,040 --> 00:17:07,960
jedva je hodao,
završio u bolnici.

251
00:17:07,960 --> 00:17:10,160
St Xavier's, nisu mu mogli pomoći,

252
00:17:10,160 --> 00:17:11,760
pa je otišao u Lourdes,

253
00:17:11,760 --> 00:17:13,920
okupan u špilji,

254
00:17:13,920 --> 00:17:15,800
i vratio se spreman i zdrav.

255
00:17:17,600 --> 00:17:21,960
Zato je stvorio ovo mjesto,
zašto se tamo vraća.

256
00:17:21,960 --> 00:17:23,920
To je izvanredna priča.

257
00:17:23,920 --> 00:17:26,880
Bio je bolestan, sada je dobro.
To je jedino što mi je važno.

258
00:17:26,880 --> 00:17:28,560
ZVONA GONGA

259
00:17:28,560 --> 00:17:30,440
Zvuk za ručak.

260
00:17:30,440 --> 00:17:32,120
To je moj znak da te ostavim.

261
00:18:01,120 --> 00:18:02,280
Eric Hewson.

262
00:18:02,280 --> 00:18:06,240
Maggien muž.
Doktor Hewson, medicinski službenik.

263
00:18:06,240 --> 00:18:08,160
Adam Dalgliesh.

264
00:18:09,320 --> 00:18:10,720
Ursula Hollis.

265
00:18:13,320 --> 00:18:15,640
Dakle, jeste li upoznali sve?

266
00:18:15,640 --> 00:18:17,520
Uh, svi osim, uh...

267
00:18:17,520 --> 00:18:18,800
Jennie.

268
00:18:18,800 --> 00:18:21,880
Gospodin Dalgliesh, prijatelj
Otac Michael je iz Londona.

269
00:18:21,880 --> 00:18:24,080
Zadovoljstvo.

270
00:18:24,080 --> 00:18:26,400
Dakle, kako ste poznavali Michaela?

271
00:18:26,400 --> 00:18:29,720
Moj otac je bio rektor na
mala župa u Norfolku.

272
00:18:29,720 --> 00:18:31,520
Michael je bio njegov
kustos kad sam bio dječak.

273
00:18:31,520 --> 00:18:33,720
Jeste li slijedili u
obiteljski posao?

274
00:18:33,720 --> 00:18:37,440
Ne. Ja sam glavni inspektor
s metropolitanskom policijom.

275
00:18:37,440 --> 00:18:39,160
To zvuči uzbudljivo.

276
00:18:39,160 --> 00:18:41,120
To je samo posao, Maggie.

277
00:18:41,120 --> 00:18:44,560
Zabavan posao, zar ne, hvatanje
ubojice i njihovo vješanje?

278
00:18:44,560 --> 00:18:46,200
Danas ih ne vješaju.

279
00:18:46,200 --> 00:18:48,400
Što je s onima koje ti
uhvaćen kad si bio mlađi?

280
00:18:48,400 --> 00:18:50,440
Neka od njih visi? Jennie, molim te.

281
00:18:50,440 --> 00:18:52,160
Moramo li?

282
00:18:52,160 --> 00:18:54,680
Samo sam bio znatiželjan.

283
00:18:54,680 --> 00:18:56,040
Njih pet.

284
00:18:56,040 --> 00:18:59,640
opa Pet smrti do tebe.

285
00:18:59,640 --> 00:19:01,920
Zar to ne drži... Jennie.

286
00:19:12,400 --> 00:19:13,840
Hoćemo li zapamtiti pravilo?

287
00:19:16,640 --> 00:19:19,120
ŠAPUĆE: Nema razgovora u vrijeme obroka.

288
00:19:19,120 --> 00:19:21,920
Moje tijelo je moj zatvor.

289
00:19:21,920 --> 00:19:25,840
I bio bih tako poslušan
zakon kako ne bi prekršio zatvor.

290
00:19:27,080 --> 00:19:29,720
ZAJEDNO: Benedictus Deus.

291
00:19:29,720 --> 00:19:34,560
Neću ubrzati svoju smrt
izgladnjivanje ili maceriranje ovog tijela.

292
00:19:34,560 --> 00:19:37,920
ZAJEDNO: Benedictus Deus.

293
00:20:00,440 --> 00:20:02,960
KAPIJE ŠKRIPE

294
00:20:56,280 --> 00:20:59,440
Žao mi je, nisam shvatio.

295
00:20:59,440 --> 00:21:04,200
Izašao sam u šetnju i vidio ovo
mjesto. To je neobična zgrada.

296
00:21:04,200 --> 00:21:06,640
Crna kula.

297
00:21:06,640 --> 00:21:09,960
Bilo je izvorno
izgrađen 1600-ih,

298
00:21:09,960 --> 00:21:13,000
obnovio moj pradjed.

299
00:21:13,000 --> 00:21:17,240
Izmislio je vlastitu religiju
na temelju knjige Otkrivenja.

300
00:21:17,240 --> 00:21:19,440
Apokalipsa i sud.

301
00:21:19,440 --> 00:21:23,000
Čitao ga je više kao a
mapa puta do konačne pobjede.

302
00:21:23,000 --> 00:21:25,320
preko čega? Smrt.

303
00:21:25,320 --> 00:21:30,880
1887. zazidao se
ovdje čekati drugi dolazak.

304
00:21:30,880 --> 00:21:33,840
Bila su to tri mjeseca
prije nego što su ga našli.

305
00:21:33,840 --> 00:21:37,680
Potrgao je prste do kosti,
pokušavajući se pandžama izvući.

306
00:21:37,680 --> 00:21:41,440
To je ono što svi radimo,
Mislim, boriti se sa smrtnošću.

307
00:21:42,840 --> 00:21:46,480
Jeste li zato osnovali Grange?

308
00:21:46,480 --> 00:21:49,680
Suočio sam se s nečim i bio spašen.

309
00:21:49,680 --> 00:21:53,640
Htio sam da to ima malo
znači, i ne samo za mene.

310
00:21:53,640 --> 00:21:58,200
Htjela sam... Svjedoke.
Da, ako želite.

311
00:22:00,160 --> 00:22:02,920
I još uvijek koristite toranj?

312
00:22:02,920 --> 00:22:05,880
Za meditaciju, privatnu molitvu.

313
00:22:07,400 --> 00:22:09,640
I otac Michael ga je koristio.

314
00:22:10,720 --> 00:22:14,240
Mora da je bilo zanimljivo
kontrast, vas dvoje.

315
00:22:14,240 --> 00:22:17,040
Ponekad smo ukrstili koplja.

316
00:22:17,040 --> 00:22:20,320
Smatrao sam da su naše razlike poticajne.

317
00:22:20,320 --> 00:22:22,840
Dvije smrti u isto toliko mjeseci.

318
00:22:25,960 --> 00:22:28,880
Sigurno je teško vrijeme za vas.

319
00:22:28,880 --> 00:22:31,200
Imao sam svoj dio izazova.

320
00:22:33,080 --> 00:22:35,600
Još sam ovdje.

321
00:22:35,600 --> 00:22:38,920
Ali ja držim vrata ovdje otključana,

322
00:22:38,920 --> 00:22:41,480
tako da nikad neću imati
da se kandžama izvučem.

323
00:22:42,840 --> 00:22:45,400
Uživajte u ostatku šetnje.

324
00:23:01,840 --> 00:23:05,840
Kakvo lijepo iznenađenje.
Htjela sam te nešto pitati.

325
00:23:05,840 --> 00:23:07,520
Malo je delikatno.

326
00:23:09,160 --> 00:23:13,960
Našao sam nešto u Ocu
Michaelov biro za pisanje,

327
00:23:13,960 --> 00:23:16,320
nešto zanimljivo.

328
00:23:16,320 --> 00:23:18,640
Pismo otrovne olovke.

329
00:23:20,560 --> 00:23:22,400
Je li ti to spomenuo?

330
00:23:24,960 --> 00:23:29,040
Znate li je li još netko u
Grange je dobio nešto slično?

331
00:23:32,160 --> 00:23:36,360
Tjedan dana prije nego što je Victor umro,

332
00:23:36,360 --> 00:23:38,520
bilo je opsceno.

333
00:23:38,520 --> 00:23:41,960
Rastrgala sam ga na komade i
isprao ga u zahod.

334
00:23:41,960 --> 00:23:44,120
Znate li je li ga još netko imao?

335
00:23:44,120 --> 00:23:46,720
Ne, mislio sam da sam to samo ja.

336
00:23:46,720 --> 00:23:48,960
Jeste li rekli policiji?

337
00:23:48,960 --> 00:23:53,200
Žao mi je, nisam mogao
pokazao tu stvar bilo kome.

338
00:23:53,200 --> 00:23:57,080
razumijem.
Najgore što sam mogao reći

339
00:23:57,080 --> 00:24:00,120
bilo je otipkano
na ovoj pisaćoj mašini.

340
00:24:11,080 --> 00:24:15,440
glavni inspektor,
došao si me uhapsiti?

341
00:24:15,440 --> 00:24:19,880
Nisam na dužnosti. Nisam bio
uhvaćen još od mojih West End dana.

342
00:24:19,880 --> 00:24:22,840
Daleko smo od
West End. ne znam

343
00:24:22,840 --> 00:24:26,920
Vidio si Wilfreda,
kakva je to izvedba.

344
00:24:26,920 --> 00:24:30,440
Ne izgledaš tako
ti si uvijek izvan dužnosti.

345
00:24:30,440 --> 00:24:32,800
Jesi li oženjen?

346
00:24:34,480 --> 00:24:40,240
Da. I meni također. Još uvijek jesam, mislim.

347
00:24:40,240 --> 00:24:43,920
Gdje ti je muž?
Kod kuće na četvrtom katu.

348
00:24:45,760 --> 00:24:48,560
Vidim. Što vas je natjeralo da odaberete ovdje?

349
00:24:48,560 --> 00:24:51,160
Ljudi misle kad si
postaje mekan u nogama,

350
00:24:51,160 --> 00:24:54,480
omekšaš i ti u glavi...

351
00:24:54,480 --> 00:24:56,520
..početi donositi odluke umjesto vas.

352
00:24:56,520 --> 00:24:58,960
I ovdje se osjećate ugodno, sigurno?

353
00:25:00,480 --> 00:25:05,600
Bio sam i gore, i to je samo
privremeno dok ne dođe po mene.

354
00:25:08,280 --> 00:25:11,040
Žao mi je zbog Michaela.

355
00:25:16,040 --> 00:25:18,600
Je li djelovao sretno ovdje?

356
00:25:18,600 --> 00:25:21,440
Da, mislim da mu je nekako odgovaralo.

357
00:25:21,440 --> 00:25:22,760
Što je s Victorom?

358
00:25:25,160 --> 00:25:26,520
S kim si razgovarao?

359
00:25:26,520 --> 00:25:29,160
Maggie mi je pričala o njemu.
Ne vjeruj joj.

360
00:25:29,160 --> 00:25:31,320
Nitko drugi ga nije volio.

361
00:25:31,320 --> 00:25:34,520
Uživao je biti okrutan.
Bio je dobar u tome.

362
00:25:34,520 --> 00:25:36,080
I s osobljem?

363
00:25:36,080 --> 00:25:39,800
Mrzio ih. Mrzio sam ideju
imali su ikakvu moć nad njim.

364
00:25:39,800 --> 00:25:42,200
Maltretirao je Dennisa nečim pokvarenim.

365
00:25:42,200 --> 00:25:43,560
Mislite li da se ubio?

366
00:25:43,560 --> 00:25:44,600
Da, znam.

367
00:25:45,560 --> 00:25:49,320
Mislim da je to učinio da izazove kao
povrijeđen i uznemiren što je više moguće.

368
00:25:49,320 --> 00:25:52,360
Vjerojatno je bio
smijući se do kraja.

369
00:26:06,240 --> 00:26:07,960
Upravo sam išao u grad.

370
00:26:07,960 --> 00:26:09,040
Savršen.

371
00:26:17,560 --> 00:26:20,320
Nemaš razloga za brigu.

372
00:26:20,320 --> 00:26:22,480
Obećavam ti, baš ništa.

373
00:26:24,240 --> 00:26:26,480
GLAZBA: 20th Centaury Boy
od T.Rexa

374
00:26:38,000 --> 00:26:40,240
 Prijatelji kažu da je dobro

375
00:26:40,240 --> 00:26:41,960
 Prijatelji kažu da je dobro

376
00:26:41,960 --> 00:26:43,240
 svi... 

377
00:26:47,920 --> 00:26:52,160
Zašto ste me pitali ako išta
zabrinjavalo oca Michaela?

378
00:26:52,160 --> 00:26:53,960
Nešto što je rekao kada
napisao mi je, zašto?

379
00:26:53,960 --> 00:26:56,880
Jeste li se nečega sjetili?

380
00:26:56,880 --> 00:27:00,440
Tjedan ili dva nakon Viktora
umro, bio sam na litici.

381
00:27:00,440 --> 00:27:03,720
Vidio sam ga dolje na
plaža s Dennisom, svađa.

382
00:27:03,720 --> 00:27:05,520
Jeste li čuli o čemu se radi?

383
00:27:05,520 --> 00:27:07,200
Previše daleko.

384
00:27:07,200 --> 00:27:09,840
Ali vidio sam kako je Michael uhvatio Dennisa za ruku.

385
00:27:09,840 --> 00:27:13,440
Dennis ga je odgurnuo i
Michael je pao natrag na stijene.

386
00:27:13,440 --> 00:27:14,840
Što onda?

387
00:27:14,840 --> 00:27:16,200
Dennis je otišao.

388
00:27:17,520 --> 00:27:19,400
Sjećam se da sam mislio da je to smiješno,

389
00:27:19,400 --> 00:27:22,200
dva najnevjerojatnija
ljudi u svijetu koji se svađaju.

390
00:27:29,440 --> 00:27:31,040
Muah! Ti si zvijezda.

391
00:27:31,040 --> 00:27:32,360
Ja ću vratiti autobus.

392
00:27:32,360 --> 00:27:34,320
Vidimo se sutra kod Juliusa.

393
00:27:36,840 --> 00:27:39,200
On radi jednu od svojih večera.
Htjet će da budeš tamo.

394
00:27:39,200 --> 00:27:41,720
Reći ću mu. Osam sati.
Nemoj kasniti.

395
00:27:48,200 --> 00:27:51,520
Ne dobivamo često a
DCI iz Meta ovdje dolje.

396
00:27:53,640 --> 00:27:55,080
Velika mi je čast.

397
00:27:56,160 --> 00:27:58,520
To je trebao biti društveni posjet.

398
00:27:59,800 --> 00:28:01,560
Nisu ti rekli
da je umro?

399
00:28:01,560 --> 00:28:03,400
Samo otac Michael
znao da dolazim.

400
00:28:03,400 --> 00:28:06,720
Rekao je da želi moju pomoć
nešto što ga je uznemiravalo.

401
00:28:06,720 --> 00:28:09,920
Pitao sam se je li možda
povezan sa smrću Victora Holroyda.

402
00:28:09,920 --> 00:28:11,800
Ne vidim zašto.

403
00:28:11,800 --> 00:28:13,320
Prilično je jednostavno.

404
00:28:13,320 --> 00:28:15,040
Ušuškao se, ako mene pitate.

405
00:28:15,040 --> 00:28:16,440
Proslijedili smo to mrtvozorniku.

406
00:28:16,440 --> 00:28:20,000
Ima li dokaza da
Holroyd je bio suicidalan, bilješka?

407
00:28:20,000 --> 00:28:21,440
Bez bilješke.

408
00:28:21,440 --> 00:28:23,480
Ne mogu vam puno više reći.

409
00:28:23,480 --> 00:28:25,760
Ali Miskin je razgovarao sa svojim liječnikom.

410
00:28:25,760 --> 00:28:28,960
Imao je termin u bolnici
u Londonu tjedan dana prije nego što je umro.

411
00:28:28,960 --> 00:28:31,400
Potvrdili su da postoji
ništa više nisu mogli učiniti za njega.

412
00:28:31,400 --> 00:28:33,120
Jeste li mogli
ispitati invalidska kolica?

413
00:28:33,120 --> 00:28:35,520
Nema znakova greške ili diranja.

414
00:28:35,520 --> 00:28:37,440
Što je s Dennisom Lernerom?

415
00:28:37,440 --> 00:28:39,600
Jeste li na njega gledali kao na osumnjičenika?

416
00:28:39,600 --> 00:28:45,120
Mi, uh, možda nismo Sweenyjevi,
ali mi znamo kako raditi svoj posao.

417
00:28:45,120 --> 00:28:47,480
Svjedoci su to potvrdili
Holroyd je bio taj koji je inzistirao

418
00:28:47,480 --> 00:28:49,440
da ga Lerner uzme
uz liticu tog dana.

419
00:28:49,440 --> 00:28:51,360
Lerner kaže da on
zamolio da ostane sam,

420
00:28:51,360 --> 00:28:53,120
pa se vratio stazom.

421
00:28:53,120 --> 00:28:56,720
Kad se osvrnuo da provjeri,
Holroyd je otišao.

422
00:28:56,720 --> 00:29:00,960
Neki mogući motiv? odvojeno
od toga da je Holroyd zao prema njemu?

423
00:29:00,960 --> 00:29:03,680
Pa, kad bi to bio motiv,
čini se da bi svi bili osumnjičeni.

424
00:29:03,680 --> 00:29:05,400
Provedena je potpuna istraga.

425
00:29:05,400 --> 00:29:07,120
Hvala vam na vašem vremenu.

426
00:29:08,160 --> 00:29:09,200
Nema problema.

427
00:29:10,920 --> 00:29:14,040
Pokažite glavnom inspektoru
van, hoćeš li, Miskin?

428
00:29:22,200 --> 00:29:25,120
U redu, naredniče,
što mi nije rekao?

429
00:29:25,120 --> 00:29:26,800
Oprostite gospodine.

430
00:29:26,800 --> 00:29:28,400
Grizao si
tvoj jezik tamo?

431
00:29:28,400 --> 00:29:30,240
Što si htio reći?

432
00:29:33,520 --> 00:29:36,000
Holroydova bolnica
posjet je bio rutinski.

433
00:29:36,000 --> 00:29:38,920
Što su mu rekli da tamo
nije bilo promjena u njegovoj prognozi.

434
00:29:38,920 --> 00:29:41,720
Nije bilo sjajno,
ni to nije bila vijest.

435
00:29:41,720 --> 00:29:43,560
Već je znao da umire.

436
00:29:43,560 --> 00:29:44,640
Još nešto?

437
00:29:44,640 --> 00:29:47,040
Rekli su ostali stanovnici
bio je dobre volje

438
00:29:47,040 --> 00:29:49,760
kad se vratio, uzbuđen.

439
00:29:49,760 --> 00:29:52,400
Sada je to moguće
bio o vlastitom samoubojstvu.

440
00:29:52,400 --> 00:29:53,880
Jeste li vi sve ovo podigli?

441
00:29:53,880 --> 00:29:56,480
Jesam, ali bilo je
nema dokaza o kriminalu,

442
00:29:56,480 --> 00:29:58,800
pa mi je rečeno da zatvorim slučaj.

443
00:29:58,800 --> 00:30:00,720
Mislite li da ovdje ima još?

444
00:30:00,720 --> 00:30:03,120
jednostavno ne mislim
ubio se.

445
00:30:03,120 --> 00:30:07,200
Bio je pun ljutnje i bijesa,
ali sve je bilo usmjereno prema van,

446
00:30:07,200 --> 00:30:08,520
kod drugih ljudi.

447
00:30:12,520 --> 00:30:14,920
Kako se osjećate o tome
još malo kopanja po pozadini

448
00:30:14,920 --> 00:30:17,400
na obitelj Grange?

449
00:30:17,400 --> 00:30:19,720
Tiho, nema potrebe za uključivanjem vašeg DI.

450
00:30:21,040 --> 00:30:22,400
Ja bih to mogao.

451
00:30:33,800 --> 00:30:35,240
Nešto zanimljivo?

452
00:30:38,840 --> 00:30:40,640
amonit.

453
00:30:40,640 --> 00:30:42,960
star 200 milijuna godina.

454
00:30:42,960 --> 00:30:45,320
Daje malo
perspektiva, zar ne?

455
00:30:45,320 --> 00:30:48,080
Naši životi, treptaj oka.

456
00:30:50,480 --> 00:30:52,520
Je li tamo Victor pao?

457
00:30:53,920 --> 00:30:55,640
Jeste li ga vidjeli kako ide?

458
00:30:55,640 --> 00:30:58,200
Udaljavao sam se.

459
00:30:58,200 --> 00:31:00,080
Kad sam se osvrnula, nije ga bilo.

460
00:31:04,320 --> 00:31:07,120
Ne volim razmišljati o tome,
Još uvijek se osjećam krivim. Zašto?

461
00:31:07,120 --> 00:31:09,280
Jer ja sam bio odgovoran za to.

462
00:31:09,280 --> 00:31:11,480
Ili si ga gurnuo
preko litice ili nisi.

463
00:31:11,480 --> 00:31:13,680
Ako nisi, krivnja
je samo uživanje.

464
00:31:13,680 --> 00:31:17,640
Ako jesi, opasno je. to je
kako se ubojice odaju.

465
00:31:20,520 --> 00:31:22,680
Razgovaraš li s nekim o tome?

466
00:31:24,720 --> 00:31:26,280
Otac Michael?

467
00:31:28,840 --> 00:31:31,400
Jeste li se svađali oko...

468
00:31:31,400 --> 00:31:32,480
..kad ga je gurnuo?

469
00:31:32,480 --> 00:31:34,680
Radilo se o nečem drugom.
Što? ne sjećam se.

470
00:31:34,680 --> 00:31:36,280
Možete izgubiti svoju
temperament sa svećenikom,

471
00:31:36,280 --> 00:31:38,920
Mogu razumjeti kako je Holroyd mogao
natjerati da pukneš. Nije bilo tako.

472
00:31:38,920 --> 00:31:41,240
Je li te Victor mučio?
Jeste li znali nešto o njemu?

473
00:31:41,240 --> 00:31:43,480
Zašto biste mislili... The
iskušenje je moralo biti jako.

474
00:31:43,480 --> 00:31:44,920
Ne. Rub litice upravo tamo.

475
00:31:44,920 --> 00:31:46,320
Jedan oštar pritisak i... Stani!

476
00:31:49,560 --> 00:31:51,560
Izgled!

477
00:31:51,560 --> 00:31:53,200
To mora biti toranj!

478
00:32:12,560 --> 00:32:14,000
Uf!

479
00:32:14,000 --> 00:32:15,480
Uf!

480
00:32:19,680 --> 00:32:22,120
Wilfred bi mogao biti unutra!

481
00:32:31,640 --> 00:32:35,320
KAŠLJU I PLJUCAJU

482
00:32:48,480 --> 00:32:49,920
Mogla si umrijeti!

483
00:32:49,920 --> 00:32:52,480
Trebao bi nazvati policiju. Ne!

484
00:32:54,480 --> 00:32:55,880
TEŠKO DIŠE

485
00:32:57,880 --> 00:33:01,040
Pa, da vidimo.
Julius Marsh, javna škola,

486
00:33:01,040 --> 00:33:02,720
Cambridge, državna služba,

487
00:33:02,720 --> 00:33:07,000
manji diplomat, otišao kad je
naslijedio nešto obiteljskog novca.

488
00:33:07,000 --> 00:33:09,200
Dat ću ti broj
kontakta u Ministarstvu vanjskih poslova,

489
00:33:09,200 --> 00:33:11,360
mogao bi vam dati više detalja. Mm.

490
00:33:11,360 --> 00:33:13,560
Nema telefona na
Toynton Cottage, dakle.

491
00:33:13,560 --> 00:33:15,000
Hvala gospodine.

492
00:33:15,000 --> 00:33:17,200
Provjerio sam njegov alibi,
bila je vodonepropusna.

493
00:33:17,200 --> 00:33:20,000
Bio je u svom klubu u
London kada je Victor umro.

494
00:33:20,000 --> 00:33:22,520
Stanovnici? Nema ništa.

495
00:33:22,520 --> 00:33:24,240
Svi imaju alibije,

496
00:33:24,240 --> 00:33:26,840
čak i prije nego što razmislite
praktičnosti.

497
00:33:26,840 --> 00:33:29,480
Dakle ako isključimo
Marsh i stanovnici,

498
00:33:29,480 --> 00:33:31,680
to nam ostavlja osoblje.

499
00:33:31,680 --> 00:33:33,600
Oni su prava mješovita torba.

500
00:33:33,600 --> 00:33:35,960
Helen Rainer je radila za
Ridgewell Trust.

501
00:33:35,960 --> 00:33:37,240
Posao privatne skrbi.

502
00:33:37,240 --> 00:33:39,600
Nadaju se da će uzeti
nad Toynton Grangeom.

503
00:33:39,600 --> 00:33:40,920
Njezin ujak je u odboru,

504
00:33:40,920 --> 00:33:43,840
a dr. Hewson je imao njegovu dozvolu
obustavljen neko vrijeme nakon

505
00:33:43,840 --> 00:33:45,800
afera s mladim pacijentom.

506
00:33:45,800 --> 00:33:49,080
Na kraju ju je oženio.
Maggie. Mm.

507
00:33:49,080 --> 00:33:52,000
A koja je priča Dennisa Lernera?

508
00:33:53,600 --> 00:33:56,560
Bez policijskog dosijea, dobar radnik,

509
00:33:56,560 --> 00:34:01,480
blage naravi, ali njegova mama živi u
otmjeni privatni starački dom,

510
00:34:01,480 --> 00:34:02,640
Meadowlands.

511
00:34:02,640 --> 00:34:05,360
skupo je,
a Dennis to plaća.

512
00:34:05,360 --> 00:34:07,200
Plaća li ga Anstey tako dobro?

513
00:34:07,200 --> 00:34:08,320
Ne gospodine.

514
00:34:08,320 --> 00:34:12,560
Također, Meadowlands mu je ponudio
posao, više novca, blizu svoje mame.

515
00:34:12,560 --> 00:34:14,760
Dennis je to odbio.

516
00:34:14,760 --> 00:34:18,600
Dakle, što ga drži u Toyntonu?
Grange, odanost Ansteyu

517
00:34:18,600 --> 00:34:21,000
ili zgrće novac
nekako sa strane?

518
00:34:21,000 --> 00:34:23,320
Ako jest, možda je Victor saznao.

519
00:34:23,320 --> 00:34:25,520
Što bi mu dalo motiv.

520
00:34:29,280 --> 00:34:30,320
Snapdragon?

521
00:34:32,440 --> 00:34:34,040
Da.

522
00:34:34,040 --> 00:34:37,040
Otac Michael mi ga je dao.

523
00:34:37,040 --> 00:34:39,000
To je moj podsjetnik na njega.

524
00:34:41,520 --> 00:34:43,800
Našao sam ovo u kolibi.

525
00:34:43,800 --> 00:34:45,280
Knjižica kaže da je tvoja.

526
00:34:47,840 --> 00:34:49,880
Posudio sam mu ga.

527
00:34:49,880 --> 00:34:51,760
Zaboravio sam.

528
00:34:51,760 --> 00:34:53,600
hvala ti puno

529
00:34:53,600 --> 00:34:57,560
Hardy je miljenik
moj, iz škole.

530
00:34:57,560 --> 00:35:01,800
"Ostarjeli drozd,
krhak, mršav i malen

531
00:35:01,800 --> 00:35:04,880
"u perjanici punoj eksplozije."

532
00:35:04,880 --> 00:35:06,000
Mračni drozd.

533
00:35:07,000 --> 00:35:08,920
Kako ide vaše pisanje?

534
00:35:08,920 --> 00:35:13,520
Otac Michael mi je pričao o tome
njegov prijatelj, slavni pjesnik.

535
00:35:13,520 --> 00:35:14,720
Bio je tako ponosan.

536
00:35:16,880 --> 00:35:19,520
Nisam mogao
napisati bilo što u zadnje vrijeme.

537
00:35:19,520 --> 00:35:20,560
Naravno.

538
00:35:22,280 --> 00:35:24,800
Pričao mi je o
tvoja žena i dijete također.

539
00:35:28,240 --> 00:35:29,760
Tako mi je žao.

540
00:35:32,000 --> 00:35:36,240
Volio bih da jesi
moći ga ponovno vidjeti.

541
00:35:36,240 --> 00:35:37,600
To bi puno značilo.

542
00:35:50,720 --> 00:35:54,200
FAINT: Zapravo sam otišao u
dvorac ovog mjesta, naravno,

543
00:35:54,200 --> 00:35:55,520
to je regija iz koje dolazi.

544
00:36:01,000 --> 00:36:04,040
Prava je kolekcija, zar ne?

545
00:36:04,040 --> 00:36:06,200
Ja sam samo svraka, stvarno.

546
00:36:06,200 --> 00:36:08,120
Sve što mi zapne za oko.

547
00:36:08,120 --> 00:36:11,520
Zato te mrzim, Juliuse.
Zašto je to tako, draga?

548
00:36:11,520 --> 00:36:15,880
Putovao si, lijepo ti je
stvari, ukus, novac.

549
00:36:15,880 --> 00:36:18,040
Maggie. u redu je

550
00:36:18,040 --> 00:36:21,440
Mislim da je bio kompliment
tamo negdje. Hm.

551
00:36:21,440 --> 00:36:25,320
Pretpostavljam da su to sve
prednosti diplomatske službe.

552
00:36:25,320 --> 00:36:26,920
Bili ste diplomata?

553
00:36:26,920 --> 00:36:29,560
Mlađi ataše, vrlo kratko.

554
00:36:29,560 --> 00:36:32,360
Sanjao sam o egzotičnoj objavi.

555
00:36:32,360 --> 00:36:33,480
Znaš, bio sam uzbuđen.

556
00:36:33,480 --> 00:36:36,200
Mislio sam da će biti
veleposlanstvo u Parizu,

557
00:36:36,200 --> 00:36:39,440
pokazalo se da je
konzulat u Marseillesu.

558
00:36:41,040 --> 00:36:42,880
To ne zvuči tako loše.

559
00:36:42,880 --> 00:36:46,320
Pa, Pariz ima pisce, umjetnike,
glazbenici,

560
00:36:46,320 --> 00:36:50,040
Marseille ima mornare,
gangsteri i krijumčari droge.

561
00:36:50,040 --> 00:36:51,480
Shvatio sam da to nije za mene.

562
00:36:51,480 --> 00:36:55,720
Nisam bio, um, nesebičan
dovoljno da od toga napravi karijeru.

563
00:36:55,720 --> 00:36:57,000
Sada, hoćemo li jesti?

564
00:37:03,520 --> 00:37:05,880
Lijepo je biti bez
John Donne u pozadini.

565
00:37:05,880 --> 00:37:08,640
MAGGIE SE SMIJE
Znaš da Wilfred misli dobro.

566
00:37:08,640 --> 00:37:11,600
da li on Mislim, postoji
razlika između vjerovanja u Boga

567
00:37:11,600 --> 00:37:13,480
i vjerujući da si Bog.

568
00:37:13,480 --> 00:37:15,680
Trebali bismo biti zahvalni za
priliku koju nam daje.

569
00:37:15,680 --> 00:37:18,240
Prilika da budete napušteni u
usred ničega s hrpom...

570
00:37:18,240 --> 00:37:19,560
To je dosta.

571
00:37:21,440 --> 00:37:24,240
Sad je još gore
da Victorova više nema.

572
00:37:24,240 --> 00:37:25,800
Ne za neke od nas.

573
00:37:25,800 --> 00:37:26,840
Užasan čovjek.

574
00:37:27,800 --> 00:37:29,320
Kako to možeš reći?

575
00:37:29,320 --> 00:37:31,600
Što je s onim pismom koje sam dobio?

576
00:37:33,480 --> 00:37:35,640
Koje pismo? Glupost s otrovnom olovkom.

577
00:37:35,640 --> 00:37:37,920
Okrutno, anonimno, odvratno.

578
00:37:37,920 --> 00:37:39,520
Bio je to njegov smisao za humor.

579
00:37:39,520 --> 00:37:41,080
Volio je igrati igrice.

580
00:37:41,080 --> 00:37:43,000
Kao da pokušavam kadrirati
Dennis za ubojstvo?

581
00:37:43,000 --> 00:37:45,440
Ma daj, svi znaju
Dennis nema muda

582
00:37:45,440 --> 00:37:48,280
da ubijem kokoš, a kamoli
ljudsko biće.

583
00:37:48,280 --> 00:37:49,920
Ljudsko biće?

584
00:37:49,920 --> 00:37:51,560
Pobjednik?

585
00:37:51,560 --> 00:37:53,520
Henry! Ne misliš tako.

586
00:37:59,800 --> 00:38:02,680
Za ovu zabavu treba malo glazbe.

587
00:38:03,760 --> 00:38:04,960
ON UZDIŠE

588
00:38:04,960 --> 00:38:07,880
 Zar ne želiš nekoga voljeti

589
00:38:07,880 --> 00:38:12,240
 Zar ne trebaš nekoga da voliš.

590
00:38:12,240 --> 00:38:14,240
Ne razumijem kako
Grange preživi.

591
00:38:14,240 --> 00:38:15,960
Ne može biti isplativo.

592
00:38:15,960 --> 00:38:18,320
Nije. Duboko je u dugovima.

593
00:38:18,320 --> 00:38:20,520
Razgovarao sam s
Ridgewell Trust o dogovoru

594
00:38:20,520 --> 00:38:23,320
to bi im dalo kontrolu,
ali sačuvati Wilfredove ideje.

595
00:38:23,320 --> 00:38:27,560
Problem je što ne znam
ako je spreman pustiti.

596
00:38:27,560 --> 00:38:29,080
Dakle, tko će plesati sa mnom?

597
00:38:29,080 --> 00:38:31,720
 Zar ne želiš
nekoga voljeti.. 

598
00:38:31,720 --> 00:38:33,160
Maggie.
ONA SE HIJEKOĆE

599
00:38:33,160 --> 00:38:35,760
Maggie, nisam siguran da je to...

600
00:38:35,760 --> 00:38:39,560
Oh, zaboga!
Michael, ništa loše.

601
00:38:39,560 --> 00:38:42,040
Ionako je kasno.

602
00:38:42,040 --> 00:38:44,480
Trebali bismo ići. Bez scena.

603
00:38:44,480 --> 00:38:45,920
Ako odlučim napraviti scenu,

604
00:38:45,920 --> 00:38:48,280
cijeli svijet je
saznati za to.

605
00:38:48,280 --> 00:38:51,600
Ne večeras, molim te.

606
00:38:55,080 --> 00:38:56,360
hajde

607
00:38:58,680 --> 00:39:00,840
Ispratit ću te van.

608
00:39:00,840 --> 00:39:04,280
 Zar ne trebaš nekoga da voliš

609
00:39:04,280 --> 00:39:08,200
 Zar ne bi voljela nekoga da voliš

610
00:39:08,200 --> 00:39:10,960
 Bolje da nađeš nekoga... 

611
00:39:10,960 --> 00:39:13,240
Bravo bazi, u hitnoj potjeri

612
00:39:13,240 --> 00:39:15,640
nekoliko sati sna. Kraj i van.

613
00:39:15,640 --> 00:39:16,960
Dobra radio tehnika.

614
00:39:16,960 --> 00:39:19,440
Gledao sam puno Zed Showa.

615
00:39:34,040 --> 00:39:36,360
Trebat će mi mala pomoć.

616
00:39:57,600 --> 00:39:59,520
Tri, dva, jedan.

617
00:40:10,320 --> 00:40:12,600
Tamo u komodi.

618
00:40:12,600 --> 00:40:14,400
To je kutija.

619
00:40:22,040 --> 00:40:25,320
„Ti si bolestan i
pokvareno čudovište.

620
00:40:26,600 --> 00:40:28,520
Trebalo bi te kastrirati.

621
00:40:29,640 --> 00:40:31,840
Gorjet ćeš u paklu.

622
00:40:31,840 --> 00:40:33,200
Tu je i fotografija.

623
00:40:36,120 --> 00:40:39,040
To je Peter, stigao je prošle godine.

624
00:40:41,320 --> 00:40:44,200
Ali bio je pametan i...

625
00:40:45,720 --> 00:40:46,760
..smiješno...

626
00:40:48,120 --> 00:40:49,400
..i ljubazan.

627
00:40:52,240 --> 00:40:53,680
Zbližili smo se.

628
00:40:56,880 --> 00:40:58,360
Vrlo blizu.

629
00:41:01,560 --> 00:41:04,680
Pokušali smo biti diskretni, ali, uh,

630
00:41:04,680 --> 00:41:06,680
Victor je to uočio.

631
00:41:06,680 --> 00:41:11,280
Jako se oduševio
u obavještavanju Wilfreda.

632
00:41:11,280 --> 00:41:15,280
Poslali su ga u drugu
kući stotinama milja daleko.

633
00:41:16,760 --> 00:41:21,000
Napokon sam to saznao
umro je od upale pluća.

634
00:41:23,760 --> 00:41:25,200
žao mi je

635
00:41:26,280 --> 00:41:27,320
To je grozno.

636
00:41:28,920 --> 00:41:30,160
Da, ali...

637
00:41:32,880 --> 00:41:35,400
..normalno za ljude
kao mi, jer...

638
00:41:38,280 --> 00:41:40,080
..mi jednostavno nismo bitni.

639
00:41:47,400 --> 00:41:50,240
Znaš, trebala bi
razmisli o tome da se potrudiš

640
00:41:50,240 --> 00:41:52,560
s glavnim inspektorom.

641
00:41:52,560 --> 00:41:54,520
Jako je sladak.

642
00:41:54,520 --> 00:41:57,680
Ne želim završiti kao usidjelica.

643
00:41:57,680 --> 00:41:59,120
hej Noć.

644
00:43:55,600 --> 00:43:57,440
Jeste li nešto zaboravili?

645
00:44:12,720 --> 00:44:16,040
BORBA SE NASTAVLJA

646
00:44:21,760 --> 00:44:23,080
BORBA PRESTAJE

647
00:44:48,640 --> 00:44:51,120
Titlovi Red Bee Media